-
1 паршивая овца
-
2 паршивая овца
баран Далля, дикая овца — Dall sheep
-
3 паршивая овца
Большой англо-русский и русско-английский словарь > паршивая овца
-
4 black sheep
паршивая овцаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black sheep
-
5 black sheep of a family
паршивая овцаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black sheep of a family
-
6 паршивая овца
-
7 black sheep
паршивая овца -
8 black sheep (of a family)
Англо-русский современный словарь > black sheep (of a family)
-
9 black sheep (of a family)
Англо-русский современный словарь > black sheep (of a family)
-
10 паршивая овца
-
11 паршивая овца всё стадо портит
< одна> паршивая овца всё стадо портитпосл.lit. one scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock; one scabbed sheep infects the whole flock; cf. the rotten apple injures its neighbours; one drop of poison infects the whole tun of wine- Паршивая овца всё стадо гадит! Я тебя научу к бунту подбивать... Мерзавец! Шаг вперёд! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'One black sheep will mar a whole flock! I'll teach you to incite to mutiny! You tyke! One step forward!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
12 black sheep
«Чёрная овца», паршивая овца. Чёрные овцы не столь ценны, как белые, и в далёкие тёмные времена даже считались знаком дьявола. Существует пословица there are black sheep in every flock (в любом стаде есть чёрные овцы), от которой, в свою очередь, пошло выражение there's a black sheep in every family (в любой семье есть чёрная овца). Natasha is the black sheep of the family. She's always in trouble with the police. — Наташа — позор семьи. Она постоянно попадает в полицию. -
13 паршивая овца
неодобр.- Если среди нас и есть одна паршивая овца, зачем же чернить всех подряд? Зачем? (В. Черняк, Час пробил) — 'So even if there is one black sheep among us, why do they have to go and slander the rest of us? Why, I ask you.'
-
14 паршивая овца
1) General subject: black sheep, the black sheep, rotten apple, bad apple in the crop -
15 black sheep
a good-for-nothing member of the family паршивая овцаTheir second son is the black sheep of the family, he is good for nothing.
-
16 black sheep
Большой англо-русский и русско-английский словарь > black sheep
-
17 black sheep
[ˌblæk'ʃiːp]1) Общая лексика: паршивая овца, белая ворона (idioms)3) Фразеологизм: диссидент (A nonconformist; an unconventional person.), инакомыслящий, нетрадиционный человек -
18 black sheep in the family
Поговорка: паршивая овца, которая всё стадо портитУниверсальный англо-русский словарь > black sheep in the family
-
19 black sheep occur in the family
Поговорка: паршивая овца, которая портит всё стадоУниверсальный англо-русский словарь > black sheep occur in the family
-
20 паршивая овца, которая всё стадо портит
Saying: black sheep in the familyУниверсальный русско-английский словарь > паршивая овца, которая всё стадо портит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Паршивая овца — Black Sheep Жанр фантастический фильм Режиссёр Джонатан Кинг Продюсер Филиппа Кэмпбелл … Википедия
Паршивая овца (фильм) — Паршивая овца Black Sheep Жанр ужасы, комедия Режиссёр … Википедия
Baa, Baa, Black Sheep — «Baa, Baa, Black Sheep» проиграть мелодию … Википедия
Белая ворона — в зоопарке У этого термина существуют и другие значения, см. Белая ворона (значения). Запрос «Паршивая овца» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Кинофестиваль в Жерармере 2007 года — XIV Международный фестиваль фантастических фильмов в Жерармере (Festival de Gérardmer Fantastic’Arts 14eme edition) проходил в департаменте Вогезы (Франция) с 31 января по 4 февраля 2007 года. Тема фестиваля этого года «Игра… … Википедия
Бьюзи, Гэри — Гэри Бьюзи Gary Busey … Википедия
Фарли, Крис — Крис Фарли Chris Farley Имя при рождении: Кристофер Кросби Фарли Дата рождения: 15 … Википедия
Список фильмов ужасов о животных и растениях — Основная статья: Список фильмов ужасов Ниже представлен список фильмов ужасов разных стран, в которых заметную (отрицательную) роль играют животные (в том числе насекомые и черви) или растения. В список не включены фильмы ужасов, в которых… … Википедия
Оуэн, Крис — Крис Оуэн Chris Owen Крис Оуэн в 2007 году … Википедия
Иващенко, Пётр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иващенко. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гланц. Пётр Гланц Пётр Иващенко … Википедия
Бенз, Джули — Джули Бенз Julie Benz … Википедия
